.::: تيم ترجمه "کره فن" تقديم مي کند :::.
.: مترجم ::. نرگس نای >>>( NargesNAI )
براي دانلودزيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.pro :::: مراجعه نماييد
.:: www.koreafan.pro ::.
[قسمت 2]
چطور جرات می کنی سر به سرش بزاری؟
تو دیگه کی هستی؟ از جون من چی می خوای؟
!!من؟ !من پسر اون زنم
!!نه!!!کارل
تو نباید به کسی آسیب برسونی
پس لابد با مادرش زندگی می کنه؟-
باباش چی اونوقت؟- اونا نمیدونن که اون کیه-
فقط همینقد می دونن که کره ای هستش
بهش لبخند زدی؟
لبخند زدی نه؟
من فقط لبخند زدم چون خوشحال بودم که پازلمو تموم کردم
چجور بش لبخند زدی؟
!ببین تو بش لبخند زدی دیگه
!بهت گفته بودم که به مردا لبخند نزنی
اونا فک میکنن که ازشون خوشت اومده
بهت گفته بودم که بیشتر از 4 تا دندونتو نشون ندی
واسه همینه که اون احمق تو رو جیمز، جی کی یا هر چی ... صدا زده بود
!تو یه احمقی
من اونو دور انداختم ولی تو باز پیداش کردی
بهم قول بده
که دیگه به هیچ مردی لبخند نمی زنی
قول بده بیشتر از چهار تا دندونتو نشون ندی
!قول میدم
خونواده مادرش چی پس؟
مادرش که به فرزندخوندگی گرفته شده حتما باس ی خانواده ای تو کره داشته باشه؟
خانوادش توی یه توفان کشته شدن
اون تنها کسیه که زنده مونده
واسه همین به فرزند خوندگی یه خانواده آمریکایی گرفته شده
که اونا هم تو یه تصادف 10 سال پیش مردن
زیاد بخور مالسوون
عزیزم همه دارن نگاه میکنن تو به خودت برس
پدربزرگ، من به شما کمک میکنم
تو نباید ایشونو پدربزرگ خطاب کنی ایشونو "آقا" صدا بزن
نه، نه، ما بهم قول دادیم که تو دوره همی های خانوادگی منو پدربزرگ صدا کنه
بعد از دست دادن دخترم هرگز فکر نمی کردم که نوه دار شم
ولی الان که هیسوک و به عنوان دخترم قبول کردم
یه داماد عالی با ی نوه مهربون دارم
من خیلی خوشبختم
منم حس می کنم که شما هدایایی از طرف پدر و مادرم از بهشت هستین
راستی با کمی تاخیر باید ترفیعتو تبریک بگم
قدم بعدیت چیه؟ سیایت یا ریاست اداره؟
من واسه هیچکدومشون فعلا آماده نیستم
همسرتون هنوز به درمان نیاز داره
باید هی رفتن و اومدنتون به آمریکا سخت باشه
مشکلی نیست تا زمانیکه بشنوم که عمل قلبش بخوبی داره پیش میره
و سلامتش داره بهتر میشه
شایدم اگه پرواز کردن سخت شد تو آمریکا ماندگار شدیم
بعد از این سفر تو فکر انتخاب یه جانشین ام
حالا میخوام کمی استراحت کنم
بخاطر وجود هیسوک ما زیاد سختی نکشیدیم
الانم به طور رسمی مسیول هتل خواهد بود
ولی بازم باید به کره برگردیم شاید دونگ بک هنوز دنبال ما می گرده
عزیزم ما بچه مونو 40 سال پیش از دست دادیم
اون احتمالا مرده
نه تو نباید اینو بگی
من حتی یک بارم به اینکه دخترمون مرده باشه فکر هم نکردم
من میتونم اینو حسش کنم
میتونم حس کنم که اون زندس
منو ببخشید
بله؟ چه خبره؟
چی؟
چقد جدی هس؟
...اووف
این یعنی اینکه نمیتونه پخش زنده بیاد؟
اوکی، الان میام اونجا
یکی از گوینده ها که امروز زنده اجرا داشته، تصادف کرده
من الان باید برم سر کارم- خیلی جدیه؟-
نه حالش خوبه
خدا رو شکر، پس باید بری
ببخشید که بخاطر من نتونستی غذاتو تموم کنی
نه اصلا حرفشم نزنید، دفعه بعد دوباره شما رو به ناهار دعوت میکنیم
تا بیرون باهات میام- نه، نه، لازم نیست
بمونو غذاتو تموم کن منو ببخشید
اونها دخترشونو 40 سال میشه از دست دادند
این یعنی اینکه حتی اگر اونو ببینن هم نمیتونن بشناسن
ولی هنوزم دارند دنبالش میگردن
تا حالا حتما همو پیدا می کردند اگه اون واقعا زنده بود
اونها فقط نمیخوان که واقعیتو قبول کنن همین
پدرتم غذاشو نتونست تموم کنه
موندم که چیکار می کنه
سووا باید حالت خیلی بد باشه که بهت سِرُم زدند
داری دنبال کسی می گردی؟
جیونگ سوگیونک تو راه برنامه زندش تصادف کرده
به همه گوینده ها ی بالادستی گفته شده که بیان ولی کیم و نمیتونم پیدا کنم
گفته بود که سردرد داره
یکم استراحت کن
اُه جیون کجاست؟
تا دو ساعت ضبط برنامه داره
همین الان میخوام ببینمش اون میتونه تا 2 ساعت برنامه رو پوشش بده
سوگیونک هم میتونه یه ساعت آخر رو وقتی از بیمارستان برگشت انجام بده
چی میشه اگه همه چیز طبق برنامه پیش نره؟
راه دیگه ای نیست. کی میتونه برنامه سه ساعتو رو پوشش بده؟
رییس من یک نفرو میشناسم که میتونه برنامه 3 ساعته رو پوشش کامل بده
کی؟
!من انجامش می دم
تو باید 3 ساعت برنامه رو تنهایی پیش ببری
ممکنه مشکلی پیش بیاد اگه یک نفر بی تجربه رو استفاده کنیم
همیشه اولین دفعه برای همه هست
میتونم ثابت کنم که عقل و منطق هم به اندازه تجربه کارسازه
قبوله! منو ناامید نکن
ناامیدتون نمیکنم
اَه راستی، دونگهی
باید برم فرودگاه استقبالش چیکار کنم؟
از این به بعد هر کاری واسه بدست آوردن پول میکنم
اگه خواستی واست کاری انجام بدم بهم زنگ بزن
چی؟ازم میخوای که به جای تو یک نفرو تو فرودگاه ببینم؟
خیلی مهمه ولی من برنامه پخش زنده دارم
یک اسکیت باز با مادرش هست
فقط لازمه مادرشو پیشم بیاری
اسکیت باز؟
تو همچین کسی و از کجا میشناسی؟
دیگه ایناش به تو ربطی نداره
همین کاریو که گفتم انجام بده و پولتو بگیر
اوکی، فهمیدم
اسمش چیه- کارل لیکر-
کارل لیکر؟
آره، اون کره ای آمریکاییه و اسم کره ایش هم دونگهی ایه
پروازش ساعت 5 میشینه
ببخشید دیگه باید برم
...راستی به هیچ کس هم چیزی نگو بخصوص مامانم
مرسی- ...آه-
دو تا ساندویچ لطفا ، بدون کًره بادام زمینی باشه چون اون حساسیت داره
بله آقا- مرسی-
چرا یکم استراحت نمی کنی؟
از بس بخاطر اومدن هیجانزده بودی که اصلا نخوابیدی
اوکی
من اینجام
فقط صدات که اینجاس
من اینجام- خدای من-
فقط تو یه هفته چقدر وزن کم کردی
کی فکر می کنه که ما همسنیم؟ هر کی باشه فکر می کنه تو خواهر بزرگتر منی
شروع نکن دوباره من خودم به اندازه کافی ناراحتم
چطور بونگی نمیدونست که همچین چیزی پیش میاد؟
منظورم اینه که اون روحشم خبر نداشت
چطور آخه تا یک هفته قبل عروسیش هم نمیدونسته
هی- زهرم ترکید-
چرا داد میزنی؟ فقط داشتم آرومت میکردم
آروم؟
انتظار داری باشنیدن این چرت و پرتا آرومم بشم؟
تو اینو دلداری میگی؟
تو مثلا باید منو دلداری بدی، تو چجور دوستی هستی دیگه
اوکی اوکی ببخشید خانوم گی سنوک
ولم کن- آیگو، بیخیال دیگه-
چرا نریم یه چیزی بخوریم؟
من دل و دماغ خوردن ندارم
به خودت نگاه کن پوست استخون شدی
بریم دیگه من حساب میکنم
عجله کن دیگه بریم
توفان ناگهانی سبب آسیب فراوانی به کشور شده است
و آسیب دیدگان رهاشده قادر به یافتن پناهگاه مناسب نیستند
و هم اکنون در کانتینر ها وچادرهای پلاستیکی بسر میبرند
بد نیست نه؟
من برای ملاقات شما با آقای لی جایی رو رزرو کردم
ایشون هم غذا نخورده برای همین تو یک رستوران وقت گرفتم
اوکی
پشتیبانی دولت برای بهبودی سریع اوضاع کافی نیست
لذا از همه مردم خواستار کمک هستیم
حتی یک کمک ناچیز سبب تغییرات زیادی می شود
عزیزم
بخاطر کارت نتونستی غذاتو تموم کنی
برا همین کلی غذا واسه تو و همکارات اوردم
الان باید بیشتر به فکر هتلت باشی
پس چرا خودتو بخاطر چیز ناچیزی مث این نگران میکنی
پدر میدونی چقد مامان وقتی که یه وعده غذاتو از دست میدی نگران میشه
اون میدونه اگه حتی یه وعدتو از دست بدی ممکنه مریض بشی
واسه همین اصرار کرد که غذارو بیاریم اینجا
نگران نباش ما زود میریم
هتلمون فقط چن بلوک پایین تره
اینارو پس برشون گردون
چی؟- من از قبل برنامه دارم، باید برم-
حداقل یه لقمه باید بخوری
مامان مجبور شد که کل برنامشو از اول بچینه
من کلی زحمت کشیدم که برنامشو تنظیم کنم
شما باید درباره برنامه منم ازم می پرسیدید
چرا بدون زنگ زدن اومدین؟ شما باعث میشین آدم احساس گناه کنه
اینارو پس برشون گردونین
وگرنه مردم کلی حرف میزنن اگه به اندازه کافی واسه همه غذا نباشه
پدر؟
بله؟- الان وقتشه که برین-
اوکی- سلام-
باید خیلی خسته باشی
مامانتو تا هتل میبری؟
باید سرت شلوغ باشه پس باید بری. خدافظ
خدافظ- بریم-
ما باید از قبل زنگ میزدیم بیا یریم
چرا هیچی به پدر نگفتی
بین شما دو تا چیزی پیش اومده؟
باید یه جایی همینورا باشه
اونها بهترین و تازه ترین مارماهی ها رو دارن
سلام
از دیدنتون خوشبختم- بله-
اون کیم جون نیست؟
باورم نمیشه که تو دشمن قسم خوردت و اینجا دیدی
اونم روبروی رستورا مارماهی
ولی خیلی از نزدیک خوشتیپه
کیم جون کجاست؟
کیم جون! حالا میخوای چیکار کنی؟
کارخونه ما بخاطر تو بسته شده
تو گفتی که یه گزارش صادقانه میدی ای دروغگو
آروم باشین
تو یه گزارش دروغ دادی
بیست سال از عمرمو واسه ساختن اون کارخونه گذاشته بودم
حتی یه پدر خوب واسه بچه هام نبودم
ولی تو با همه دروغات از بین بردیش
متاسفم! ما یه بیانیه برای اصلاح اون گزارش صادر کردیم
تو متاسفی؟
کل خونواده من الان مجبوره تو خیابون زندگی کنه
بعد تو فقط متاسفی؟ الان این قراره کمکی به حال ما کنه؟
بگو این چجور قراره کمک کنه
سیونوک!
ولم کن
...هی سیونوک هی
من باید با چشمای خودم ببینم که بعدٍ از بین بردن زنگی من چجور داره زندگی میکنه
تو الان عقلت سر جاش نیست
فکر میکنی دیدن اون حالتو بهتر میکنه؟
بعدشم چی میخوای بگی اگه ازت بپرسه که اشتباهش چی بوده
اون اسم کارخونه شما رو تو گزارشش نیورده
فقط یک گزارش درباره همه کارخونه های کیمچی داده
و تو گزارشش فقط تصویر کارخونه شما رو نشون داده
بعدشم گزارششو اصلاح کرد و گفت که کیمچی شما هیچ مشکلی نداشته
اون هر کاری تونست کرده الان فقط خودتو با رفتنت کوچیک می کنی
ولی اون الان ی زندگی خوب داره
...درحالی که ما
بیا بریم، بیا بریم
زندگی همینه دیگه هیچکی طرف بازنده رو نمی گیره
این سرنوشته ادمه
همیشه بدترین چیزا به بهترین آدما اتفاق می افته
اگه میخوای حداقل یه پایان خوش داشته باشی بیخیال شو الان
بیا، باید بریم
پول نوشیدن هم داری؟ تو الان مثلا پلیس نیستی؟
یه ماهی هست رد جیب برا رو میزنم
بالاخره ی چنتاشونم گرفتم
فک کنم حقمه الان بنوشم دیگه
وقتی خونه رفتی به سیونوک بگو که کمی کرم روش بزنه
مثل بچه ها نباش، یکم بزرگ شو
لازم نیس نگران من باشی یه فکری به حال خودت کن
تو که تا آخر عمرت نمیتونی فقط کلم اینور و اونور جابه جا کنی
برنامه هایی دارم
پس صبر کن
برنامه؟
!اٌه سیونوک
!وای چه حلال زاده
چیزی میخوری؟
عزیزم، چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
این چه زندگی تو داری؟
چرا میزاری هر کی از راه رسید ما رو له کنه
چی شده؟ چرا اینجوری می کنی؟
این چه زندگی تو داری؟
چرا نمیری اون کسی که این بلا رو سر ما آورده رو نابودش کنی
چرا هی دست رو دست گذاشتی؟
سیونوک؟ چیکار میکنی؟
من امروز کیم جون و دیدم
وضعش خیلی خوب بود
همه کلی واسش احترام میزاشتند از خوبم خوب تر بود
اونو دیدی؟
ولی تو چی؟
تو کیمچی به ژاپن و آمریکا صادر میکردی
ولی حالا به خودت نگاه کن کلم جابه جا میکنی
...بسه، بسه دیگه
...اٌه، مامان
!همونجا وایسا
!میگم همونجا وایسا
ماااامان!
بیا اینجا بینم- مامان-
چرا تو همیشه در حال دزدی کردنی؟ !اون از اون لباسای خواهرت، الانم که پولای من
حتی وقتی کوچک بودی شیرای همسایه رو میدزدیدی
چرا تو نمیتونی این عادت مزخرفت و کنار بزاری؟
اون موقع کوچیک بودم چیزی حالیم نبود
نه که الان حالیته؟ با اون همه پول توجیبی که بهت دادم چی کردی؟
نمیشه یکم الان خوش بگزرونم؟ خوبه که من تو فقر بزرگ شدم
بعدشم وقتی بچه بودیم تو لباسای نو فقط واسه سووا میخریدی
منم حق داشتم که لباسای نو بپوشم
من اون لباسا رو واسه تو هم خریده بودم بالاخره که قرار بود بعد سووا تو اونا رو بپوشی
اصن بیخیال
صب کن بینم
اگه یکبار دیگه اینکارو کنی فاتحت خوندس
دیگه دختری مثل تو ندارم
حالا کجا میری؟- مدرسه-
تهان داری درس میخونی؟ میام ببینمت
خانم یون سیونگ
بله؟
چقد من احمقم
خانوادم چشم امیدشون به منٍ، بعد من میرم اینکارا رو میکنم
نه دیگه من باس درس بخونم
تمرکز کن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.pro مربوط به انجمن :::.
.: مترجم ::. ::. نرگس نای .::.:: NargesNAI ::.
.:: www.koreafan.pro ::.
شاهزاده خانومت اینجاس
اوکی صب کن
اوپا- بیا داخل-
تهان اوپا- دلم کلی واست تنگ شده بود
چرا باس اینقد درس بخونی؟
منم دلم واست تنگ شده بود
تو این بار آزمون وکالت و قبول میشی بعدشم به خانوداه هایمان درباره خودمون میگیم
من و تو بالاخره میتونیم بریم سر قرار
آره، ایندفعه حتما قبول میشم
فایتینگ- فایتینگ-
بشین حالا
چرا دامنت اینجوریه؟- چشه؟-
خیلی کوتاه نیس؟
من اینو واسه کمک به تو پوشیدم
همه پیرای اینجا رقیبای تو اند
شک ندارم همشون تو نخ پاهای قشنگ من بودند
عمرا امروز بتونن درس بخونن
این یعنی کلی از رقیباتو از دست دادی
نه! وقتی داری میری باس یکی از شلوارای منو پات کنی
مطمینی ایندفه آزمونو قبول میشی؟
آره ایندفعه حتما باید قبول شم آیندمون به این بستگی داره
اگه قاضی یا دادستان بشی کلی کارای خوب میکنم
دیگه خرید نمی رم و بیشتر به نیازمندان کمک میکنم
برای اولین بار تو زندگیم احساس غرور میکنم
اوکی، من دیگه باید به درس و مشقم برسم پس برو دیگه باشه؟
فقط چند دقیقس که اومدم
راستی اینم دوقلوهامون
هر موقع که داری درس میخونی باس به اونا نگاه کنی
حتما باید دوره دوم آزمونو قبول شی
تا تو، من و دوقلوهامون بتونیم با همدیگه زندگی کنیم
به زودی در فرودگاه بین المللی اینچیون خواهیم نشست
برای ایمنی خود لطفا تا فرود کامل کمربندها را بسته و
در صندلی خود باقی بمانید
آنا خوب بهم گوش کن اوکی؟ من به مربی درباره آمدن تو چیزی نگفتم
این یه رازه اوکی؟
!خوبه
وقتی رسیدیم فقط دنبال من بیا
سووا توی فرودگاه منتظر ماست
من مجبورم با تیمم بمونم ولی تو با سووا میری، اوکی؟
کُره! من دارم کُره رو میبینم
چه حسی داری ؟
خیلی خوشحالم
خیلی دلم واسه کُره تنگ شده بود
اَه چیکار کنم؟
چرا امروز انقد ترافیکه؟
من لیست تمام اهداکنندگان را با خود دارم
...انجمن گویندگان کره مبلغ 20.000دلار اهدا کرده
و ایستگاه تلویزیونی خورشید 15.000 دلار
>هوادار یون سووا، کیم دوجین، 10.000 دلار<
و یک اهداکننده ناشناس مبلغ 10.000 دلار نیز همچنان اهدا کرده است
و همچنین هدایای بسیاری از سمت افراد خیر به دست ما رسیده
سووا؟ کجایی؟ چرا جواب نمیدی؟
ما توی فرودگاهیم
من الان باید با تیمم برم. با آنا چیکار کنم؟
میشه هر وقت این پیام دستت رسید بهم زنگ بزنی؟
کارل، کارل لِیکر
!هی کارل
اشکالی نداره خودم تنهایی از پسش برمیام
آنا- خودم منتظر سووا میمونم-
،اگه سووا نیومد صبر میکنم تا تو بیای
من میتونم تنهایی منتظر باشم
توی صبر کردن خوبم
!کارل! هی کارل
پس همینجا منتظر بمون من از اونا خواستم تا یک اعلانیه بدند
من به خانومی که اونجاست شماره سووا رو دادم
با هیچ کس به جز سووا نمیری، باشه؟
باشه
شرمنده- یالا بریم، اوکی؟
موندم تهان اینروزا چیکار میکنه
خیلی وقته ازش خبری ندارم
نه نمیخام موقعی که درس میخونه مزاحمش بشم
من اینجام- ...بابا-
سونگی! دلم واست یه ذره شده بود
آیگو، حالا چرا اینقد سرو صدا درست میکنی با اومدنت؟
یهویی تو بازار کجا غیبت زد
اینو بگیرش
چی هست؟
گوشت خریدم، تازشم کلی پول واسش دادم
واقعا؟ بیف کره ای مگه خریدی؟
اینکه خوکه، اونقدام که نمی ارزه
مگه خوک چشه؟
من گردنو، شکمو و استیک دامنی رو گرفتم
چیزای خوبی که اصن این دور ور پیدا نمیشه
گفتم یکم گوشت بخوریم
پول کل شو خودم دادم
اوکی بابا
یه قرنی میشه گوشت اصن نخریدی
حلا لابد میخای زانو هم بزنیم از خوشحالی ولش کن اصن
...آره پس چی
مامان، بابا- تهان-
من خونم- ...اُه-
سونگی- تهان-
خونه چی میکنی؟ هنوز امتحانتو پاس نکردی؟
اومدم شماهارا ببینم، خیلی وقته خونه نیومدم بخصوص دلم واسه مامان تنگ شده بود
آیگو خیلی خوشحالم اینجایی
میدونی چقد دلم میخاست ببینمت؟
بزار ببینمت
به خودت نگاه کن مثل گچ سفید شدی چقدر وزن کم کردی
بیا یکم گوشت بخور- گوشت؟-
برگ کنجد نخریدی
تهان باس حتما گوشتشو با سبزیجات بخوره
چرا همش سر من داد میزنه؟
چیکار کنم؟ کلی دیرم شده
کارل لیکر؟
شما کارل لیکر رو دیدین؟
آنا لیکر از نیویورک منتظر یون سووا میباشد
آنا لیکر در دفتر اطلاعات منتظر یون سووا میباشد
من دنبال آنا لیکر میگردم
اهان اونطرف
کارتون خوب بود
سووا عالی بودی
با اینکه حالت خوش نبود ولی خوب از پسش بر اومدی
مدیر کیم خیلی راضیِ تبریک میگم
خوشحالم که بخوبی تموم شد شما هم خیلی خوب کار کردین.
اوکی حالا راستی کیم دوجین کیه دیگه؟
طرفدارات خیلی بخشندن
خیلی کمک کرده
کارتون خوب بود
بونگی؟ پیداش کردی؟
آره ولی من یکم دیر رسیدم
کارل لیکر نیس، فقط مادرش اینجاست
ولی میگه با هیچکی جز سووا نمیره
بزار باش حرف بزنم
تلفن با تو کار داره
بله؟- آنا-
سووا؟ کجایی تو؟
یه چیزی پیش اومد
الان تو پیش دوستمی بهش اعتماد کن
دوستم تو رو پیش من میاره
آنا حالا تلفنو بش بده
بله سووا
بونگی، اون مثل بقیه مادرا نیست
از نظر روانی یکم مشکل داره
میتونی به لابی هتل کامیلا بیاریش؟
اوکی، میارمش اونجا
!اوکی پس اونجا میبینمت
سووا قراره گوینده های جدیدو اعلام کنند
چی؟
تبریک میگم- ممنون-
پدر چانیونگ قاضی بوده الان یه شرکت حقوقی هم داره
شنیدم کلی زحمت کشیده تا دخترش این شغلو بگیره
پس شایعه ها درست ان باورم نمیشه سووا رو انتخاب نکردن
رنگت پریده، کل روزو بیمارستان بودی نه؟
خیلی از خودت کار کشیدی
!ساعت 8 تو باشگاه میبینمت
اوکی، میارمش اونجا !اوکی پس اونجا میبینمت
یه قوی شو میخوام
فک کردم قراره تو باشگاه همو ببینیم
باید دیوونه باشم انا رو نباید اونجا تنها ولش میکردم
!مربی
اون کیه دیگه؟ آنا رو کجا میبره؟
کارل، چیشده؟
شما ها اول برین، من یخورده شکمم درد میکنه توی هتل میبینمتون
چی؟
آنا!آنا !مامان، نه
!مامان
اون مثل بقیه مادرا نیست از نظر عقلی کمی مشکل داره
اولین باره کره اومدی؟- نه-
وقتی جوون تر بودی مهاجرت کردی؟- نه-
وقتی بچه بودم منو به فرزند خوندگی گرفتن
...آهان
مامان!مامان
مامان! آنا
مامان!مامان
این ماشینه چه غلطی میکنه؟
تو دیگه کی هستی؟
چیکار میکنی؟
خودت معلوم هست چیکار میکنی؟
کره فن اميدوارست از ديدن اين قسمت سريال لذت برده باشيد از همراهی و حمایت های شما متشکریم
.: مترجم ::. نرگس نای >>>( NargesNAI )
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.pro :::: مراجعه نماييد
::::: www.koreafan.pro ::::